1 00:00:46,480 --> 00:00:51,524 Spaţiu. Impenetrabil infinitate de spațiu și materie. 2 00:00:52,091 --> 00:00:56,246 Cuprinde tot ceea ce vedem și știm. 3 00:00:57,131 --> 00:01:01,072 Ne-am întrebat întotdeauna cum a fost creat. 4 00:01:01,720 --> 00:01:04,240 Un plan concertat măreț? 5 00:01:04,654 --> 00:01:06,682 Secvență aleatorie de evenimente? 6 00:01:06,958 --> 00:01:09,640 Sau ceva mult, mult... 7 00:01:10,148 --> 00:01:11,225 Prost? 8 00:05:26,079 --> 00:05:30,726 Este o zi frumoasă pe gheață, întâlnirea tatălui și fiicei în lupta pentru titlu. 9 00:05:31,150 --> 00:05:33,844 Peach și Manny. - Manny și mamutul. 10 00:05:34,113 --> 00:05:36,867 Puţin câte puţin. - Mimi muma!- Mimi muma! 11 00:05:37,467 --> 00:05:38,752 Opriți-vă, voi doi! 12 00:05:39,529 --> 00:05:41,181 În regulă. Domnule! 13 00:05:41,719 --> 00:05:45,139 Mamutul se repezi de neoprit. Nu există niciun jucător atât de rău ca acesta. 14 00:05:45,175 --> 00:05:48,524 Atât de elegant. - Atât de dornic să câștige. 15 00:05:48,559 --> 00:05:50,281 Truc la dreapta... truc la stânga... 16 00:05:50,769 --> 00:05:52,422 Truc pe care știu să joc! 17 00:05:55,984 --> 00:05:57,456 Ai pierdut ceva? 18 00:05:57,871 --> 00:06:01,464 Cine este plugerul? Manny! Manny! 19 00:06:02,294 --> 00:06:03,322 Plug! 20 00:06:03,358 --> 00:06:05,654 Bine, mingi de blană. Să vedem ce poți face. 21 00:06:06,009 --> 00:06:07,350 Tu ai cerut-o! 22 00:06:15,573 --> 00:06:18,154 Și ea din nou învinge! 23 00:06:18,698 --> 00:06:20,449 Haide. te las. 24 00:06:21,165 --> 00:06:23,239 Pentru că sunt un părinte bun. - De ce nu! 25 00:06:23,988 --> 00:06:25,991 Recunoaște-o. Eu sunt principalul de pe gheață. 26 00:06:26,341 --> 00:06:29,938 Cuvinte mari, faco. Am câștigat două din trei. 27 00:06:31,940 --> 00:06:34,647 Ouătoare! Nu, nu este asta... 28 00:06:35,478 --> 00:06:36,988 Ce este asta... Ah, aruncă! 29 00:06:38,520 --> 00:06:41,248 Julian!- Hopa, îmi pare rău! - Dragă, am câștigat! 30 00:06:41,643 --> 00:06:44,922 L-ai văzut? - Da, ai fost extraordinar! 31 00:06:46,190 --> 00:06:48,565 Ai grijă!- Gheața este foarte alunecoasă. 32 00:06:49,293 --> 00:06:53,048 Super extra alunecos. Dar fac progrese, nu? 33 00:06:58,740 --> 00:07:02,060 Bine... ne jucăm mai târziu. 34 00:07:02,671 --> 00:07:04,467 Ți-a cerut din nou un tur? 35 00:07:04,833 --> 00:07:08,264 Cu un asemenea tur, trebuie să fi fost urât! 36 00:07:08,300 --> 00:07:10,775 Ea nu m-a chemat să ies! Nimic din toate astea! 37 00:07:11,018 --> 00:07:14,561 Doar un tată grijuliu care învață strategia fiicei. 38 00:07:14,771 --> 00:07:17,356 Strategie, te poți gândi. 39 00:07:19,548 --> 00:07:21,543 Să-i arătăm cum se face! 40 00:07:24,079 --> 00:07:25,238 Ai terminat! 41 00:07:31,204 --> 00:07:33,105 Pentru viitoarea mea soacră. 42 00:07:33,502 --> 00:07:36,002 Buttercup. Soare din natură. 43 00:07:36,432 --> 00:07:38,848 Și atunci ce este soarele? 44 00:07:39,794 --> 00:07:44,073 Mulțumesc, Julian. De multă vreme nu mi-au dat flori. 45 00:07:44,499 --> 00:07:47,993 Dar te vei căsători cu fiica noastră, nu trebuie să aduci cadouri. 46 00:07:48,390 --> 00:07:49,681 Dar mă face fericit! 47 00:07:50,090 --> 00:07:54,261 Și ție, guru al meu, modele, amice 48 00:07:54,770 --> 00:07:57,629 Ofer cel mai mare cadou. 49 00:07:58,075 --> 00:08:02,654 Stai... ce faci? - Haide, omule. Îmbrăţişare! 50 00:08:06,070 --> 00:08:07,923 Îți aud inima bătând. 51 00:08:08,480 --> 00:08:10,796 Bine, destule! 52 00:08:11,292 --> 00:08:13,862 Obișnuiește-te, așa va fi vecinul nostru. 53 00:08:14,323 --> 00:08:18,124 Julian, da? - N-ar fi trebuit să mă ajuți? 54 00:08:18,570 --> 00:08:23,544 Cu aia? - Acela? Ah, da. Cu acela. 55 00:08:23,963 --> 00:08:26,155 pot si eu. - Nu! 56 00:08:27,158 --> 00:08:28,620 Este pentru fete. 57 00:08:29,047 --> 00:08:32,187 De ce nu ai grijă de tine locuri de munca pentru baieti? 58 00:08:32,429 --> 00:08:34,554 Nu petreci suficient timp timp cu prietenii. 59 00:08:34,749 --> 00:08:37,183 Nu? - Ne vedem mai târziu. 60 00:08:37,776 --> 00:08:41,429 În acea zi specială. - Ei... bine. 61 00:08:41,935 --> 00:08:46,219 Le-ai spus? - Nu, aştept momentul potrivit. 62 00:08:46,585 --> 00:08:48,461 Haide, Romeo, hai să mergem. 63 00:08:48,796 --> 00:08:50,992 Vom privi fluturii pe măsură ce ies din cocon. 64 00:08:51,028 --> 00:08:52,827 Serios? - Nu. 65 00:08:53,402 --> 00:08:55,806 La revedere, iubito! găluște, găluște! 66 00:08:57,079 --> 00:08:59,058 Îmi amintesc de Eu și Manny. 67 00:08:59,511 --> 00:09:02,813 Nu eu. Iubește-i, lasă-i și să ia jumătate din proprietatea lor. 68 00:09:03,298 --> 00:09:04,794 Acesta este motto-ul meu. 69 00:09:07,882 --> 00:09:08,978 Mi amor. 70 00:09:09,860 --> 00:09:14,888 Atâția au încercat frâu în armăsarul Sid. 71 00:09:17,041 --> 00:09:19,219 Dar vreau să împărtășesc totul cu tine. 72 00:09:19,648 --> 00:09:23,840 Tu ești piatra de bază a puricilor mei, lumina ochilor mei... 73 00:09:24,357 --> 00:09:27,368 vei fi al meu pentru totdeauna? 74 00:09:33,330 --> 00:09:34,891 Sid, unde ești? 75 00:09:34,893 --> 00:09:37,970 Sunt aici. 76 00:09:43,638 --> 00:09:45,337 Trebuie să te întreb ceva. 77 00:09:45,736 --> 00:09:47,686 Te casatoresti cu mine? - Sid, încetează. 78 00:09:48,134 --> 00:09:49,172 Mă despart de tine. 79 00:09:49,552 --> 00:09:51,631 Ce? Dar planificat Eu sunt viitorul nostru! 80 00:09:51,977 --> 00:09:53,210 Nunta noastră. 81 00:09:53,963 --> 00:09:55,350 Copiii noștri. - Mami! 82 00:09:55,852 --> 00:09:57,830 Locul nostru de înmormântare. - Cum stă treaba? 83 00:09:58,357 --> 00:09:59,811 Am găsit chiar și o trupă. 84 00:10:01,593 --> 00:10:02,768 Nu încă! 85 00:10:03,127 --> 00:10:05,593 Ce e în neregulă cu tine? Am fost la o singură dată. 86 00:10:05,917 --> 00:10:09,568 A durat 14 minute. - Dar arăta ca 20. 87 00:10:11,220 --> 00:10:13,515 nu pot. Adică, inelul imi place dar nu. 88 00:10:14,031 --> 00:10:15,061 Ești prea posesiv. 89 00:10:15,469 --> 00:10:16,782 Cum este acest posesiv? 90 00:10:18,097 --> 00:10:21,417 Și nu ești deloc așa poza de profil. 91 00:10:22,397 --> 00:10:24,942 Ar trebui să începi să te întâlnești alte specii. 92 00:10:24,978 --> 00:10:27,489 Franny, vom rezolva. E din cauza bikinilor? 93 00:10:30,249 --> 00:10:31,974 Nu știam că este iedera otrăvitoare. 94 00:10:38,801 --> 00:10:42,077 Franny? Franny, ajutor! E cineva? 95 00:10:42,861 --> 00:10:46,365 Ochii sunt cei care dor? Sau sufletul meu? 96 00:10:47,630 --> 00:10:49,488 Cu siguranta ochii. 97 00:10:56,534 --> 00:10:58,968 Femei... - Da, femei. 98 00:10:59,480 --> 00:11:01,833 Dar ei? - Nu le înțeleg. 99 00:11:02,854 --> 00:11:04,120 De exemplu, Ella. 100 00:11:04,502 --> 00:11:08,272 Viața este grozavă. Nicio surpriză, nimic nu se schimba... 101 00:11:08,825 --> 00:11:10,939 Dar azi chicotea. 102 00:11:11,253 --> 00:11:12,953 A chicotit vreodată? 103 00:11:14,318 --> 00:11:15,742 Te rog nu mă mânca! 104 00:11:17,162 --> 00:11:20,221 Shira nu prea chicotește. - Ei bine, Ella a făcut-o. 105 00:11:20,693 --> 00:11:21,970 Și era, de asemenea, șubredă. 106 00:11:23,997 --> 00:11:25,242 Nu o mai face. 107 00:11:25,243 --> 00:11:27,688 Habar n-am de ce se comportă atât de ciudat. 108 00:11:28,525 --> 00:11:31,183 Femei.- Femei.- Femei. 109 00:11:32,673 --> 00:11:33,687 Halo? 110 00:11:33,956 --> 00:11:37,180 Apropo de ciudat... - E cineva? 111 00:11:38,482 --> 00:11:40,453 Marco? Polo? 112 00:11:42,799 --> 00:11:45,822 Hei, Manny. Uf, ai respirație groaznică. 113 00:11:46,254 --> 00:11:49,045 Ce ți s-a întâmplat? - Nimic. Totul este grozav. 114 00:11:49,160 --> 00:11:51,110 Fantastic. Super. 115 00:11:51,676 --> 00:11:53,824 Lasă-mă să ghicesc. Te-a împușcat? 116 00:11:54,186 --> 00:11:55,970 Ce e în neregulă cu mine? 117 00:11:57,017 --> 00:11:58,801 Toată lumea are pe cineva. 118 00:11:59,226 --> 00:12:03,372 Și le am doar pe ale băiatului meu farmec și o trupă de mariachi. 119 00:12:09,414 --> 00:12:13,258 E atât de mâncărime! - Lasă-ne să te aranjam. 120 00:14:44,228 --> 00:14:48,543 Tot ce vreau este dragoste. Chiar cer prea mult? 121 00:14:51,629 --> 00:14:55,807 De ce este atât de liniștit? - Pentru că lumea plânge cu mine! 122 00:14:56,884 --> 00:14:57,964 Ella? 123 00:14:58,567 --> 00:15:00,828 Piersici? Unde s-au dus toți? 124 00:15:01,464 --> 00:15:03,693 Surprinde! 125 00:15:14,233 --> 00:15:17,335 La mulți ani, dragă! - Aniversare? 126 00:15:17,681 --> 00:15:20,368 Oh, nu. Asta este". 127 00:15:22,357 --> 00:15:26,442 E rândul tău, omule! - Da! arată ce i-ai adus Ella. 128 00:15:26,751 --> 00:15:29,826 Manny! Manny! 129 00:15:33,824 --> 00:15:35,350 Hehe... asa e. 130 00:15:36,370 --> 00:15:40,747 Deci... poate un salut pentru Ella? - Asta e corect! 131 00:15:42,279 --> 00:15:44,017 A uitat! 132 00:15:48,731 --> 00:15:51,339 Ella... eu... 133 00:16:04,203 --> 00:16:07,742 Nu a uitat. Dragostea lui este atât de mare! 134 00:16:10,622 --> 00:16:12,221 Frumos detaliu, acel spectacol de lumini. 135 00:16:13,166 --> 00:16:15,775 Stop. Nu ai făcut asta? Deci cine este? 136 00:16:16,194 --> 00:16:17,607 O, Manny... 137 00:16:17,988 --> 00:16:22,297 Am crezut că vei uita. Dar ai luminat cerul pentru mine. 138 00:16:22,333 --> 00:16:23,966 Cum ai făcut-o? 139 00:16:24,635 --> 00:16:28,138 Ei bine... magicieni nu dezvăluie secrete. 140 00:16:30,114 --> 00:16:31,955 Multumesc. 141 00:16:37,282 --> 00:16:39,174 Să ne jucăm! 142 00:16:39,934 --> 00:16:43,322 Îmi imaginez copilul nostru acolo. El ar fi cel mai bun. 143 00:16:43,968 --> 00:16:46,014 Adică ea? - El. 144 00:16:46,651 --> 00:16:49,907 Am mai trecut prin asta, Diego. Copiilor le este frică de noi. 145 00:16:50,172 --> 00:16:52,275 Da, dar de ce? 146 00:16:55,715 --> 00:16:57,422 Ne vor mânca? 147 00:16:57,915 --> 00:16:59,002 Salut, copii! 148 00:17:02,240 --> 00:17:04,240 chiar am zâmbit. 149 00:17:12,429 --> 00:17:14,803 A fost cel mai bun cadou vreodată, tată. 150 00:17:15,131 --> 00:17:18,622 Tu ești sursa excelență pură, domnule. 151 00:17:18,997 --> 00:17:21,258 Ne va fi dor de tine când ne mutăm afară. 152 00:17:24,197 --> 00:17:26,863 De fapt, nu le-am spus încă. 153 00:17:27,422 --> 00:17:30,199 Hopa! Surprinde! 154 00:17:30,335 --> 00:17:33,582 Pleci? - Ne-am gândit că o faci să locuiască cu noi câțiva ani. 155 00:17:33,736 --> 00:17:37,225 Știu, dar eu și Julian vrem să rătăcim o vreme. 156 00:17:37,572 --> 00:17:41,425 umbla? - Da, călătorie, explorează, mergi undeva... 157 00:17:42,111 --> 00:17:45,207 Cel mai bine este să nu ai un plan. Asta e filozofia mea. 158 00:17:45,909 --> 00:17:50,022 Fructe? - Nu acesta este planul. Nici filozofie. Nici nu este sigur. 159 00:17:50,669 --> 00:17:51,830 Tată, suntem tineri. 160 00:17:52,201 --> 00:17:54,411 Ne vom ocupa de asta când suntem bătrâni și plictisitori. 161 00:17:54,627 --> 00:17:55,627 Ca tine și mama. 162 00:17:56,212 --> 00:17:59,562 Cred că... - Îmi pare rău! Aceasta este o discuție de familie. 163 00:18:00,533 --> 00:18:03,117 Nu fac parte din familie? - Nu, încă nu ai făcut-o. 164 00:18:09,773 --> 00:18:11,678 Ți se pare asta o problemă? 165 00:18:14,703 --> 00:18:16,397 Minge de foc care se repezi spre noi? 166 00:18:16,735 --> 00:18:18,030 De ce ar fi asta o problemă? 167 00:18:18,474 --> 00:18:20,901 Dacă cazi într-un șanț și ai amnezie, nu? 168 00:18:21,696 --> 00:18:24,104 Avem o problemă. - Nu acum, am o problemă. 169 00:18:24,583 --> 00:18:26,995 Acesta este un pic mai mare. - N-aş spune. - Manny! 170 00:18:27,202 --> 00:18:29,067 Ce este? 171 00:18:32,720 --> 00:18:35,294 Manny? - Bine, petrecerea s-a terminat. 172 00:18:35,330 --> 00:18:38,102 Noapte bună! Și tu pleci! 173 00:18:38,727 --> 00:18:40,783 Ce vrei sa spui? Distracția tocmai a început. 174 00:18:43,063 --> 00:18:45,468 Mi-e puțin somn. Plecați, toți! 175 00:18:45,785 --> 00:18:47,576 Și ai grijă! Găsiți coperta! 176 00:18:48,291 --> 00:18:50,073 Ce te-a pătruns? 177 00:18:57,410 --> 00:18:59,302 Uite! Sunt mai multe! 178 00:19:02,107 --> 00:19:03,898 Ploaia de meteoriti! 179 00:19:04,550 --> 00:19:06,732 Meteorii? -Ploaie? 180 00:19:09,397 --> 00:19:11,322 Ne omoară Dragostea lui Manny! 181 00:19:11,970 --> 00:19:14,541 Și asta face parte din asta spectacole pentru mine? 182 00:19:15,321 --> 00:19:17,747 Abracadabra? - Poate aştepta? 183 00:19:18,140 --> 00:19:20,343 Să mergem! Trebuie să găsim acoperire. 184 00:19:24,513 --> 00:19:26,614 ard! 185 00:19:27,160 --> 00:19:29,854 Şi eu. Suntem fierbinți! 186 00:19:32,697 --> 00:19:35,467 Ai grijă! - Sunt ai noștri! 187 00:19:36,067 --> 00:19:38,716 esti ok Câți colți vezi? - Trei. 188 00:19:39,227 --> 00:19:42,083 Trei? - Nu. Copac! 189 00:19:50,457 --> 00:19:52,343 Sari, toata lumea! 190 00:20:02,946 --> 00:20:06,092 Peşteră! În! Repede! 191 00:20:19,175 --> 00:20:20,813 E în regulă, dragă. Tati este... 192 00:20:31,974 --> 00:20:34,063 Se pare că se oprește. 193 00:20:35,406 --> 00:20:37,253 Că. Au plecat. 194 00:20:42,486 --> 00:20:44,762 În afară de acesta. 195 00:20:45,947 --> 00:20:48,802 Poate ar trebui temporar adăpostește-te în subteran. 196 00:21:10,454 --> 00:21:13,797 Lasă!- Am un ou! Cât ai furat, frate? 197 00:21:13,832 --> 00:21:17,141 Trebuie să furăm ouăle altora? Ce părere aveți despre vegani? 198 00:21:17,524 --> 00:21:19,423 Super. Le putem mânca. 199 00:21:21,616 --> 00:21:25,353 Mă întreb cum te-ai pierdut în această familie. 200 00:21:30,469 --> 00:21:33,981 Vin! Doar pentru a... Ma fac din nou sampon! 201 00:21:34,410 --> 00:21:37,298 Nevastuica este o pacoste. Să mergem, băieți! 202 00:21:37,986 --> 00:21:41,309 Nu vă faceți griji, doamnă. O să-l prind hotii de oua. 203 00:21:43,418 --> 00:21:45,876 Acesta este planul. Fac cu ochiul sub legatură. 204 00:21:47,739 --> 00:21:50,820 Mama plânge, iar fecioara suspină. 205 00:21:51,237 --> 00:21:54,086 Bănuiesc intrusi ce mizerie au făcut. 206 00:21:55,066 --> 00:21:57,845 Mi se pare că sunt puțin apreciate toate acele lucruri prețioase! 207 00:21:58,514 --> 00:22:01,488 Singurul protector Eu sunt din lumea asta. 208 00:22:02,199 --> 00:22:04,056 Dar prietenii mei îmi spun Buck. 209 00:22:04,882 --> 00:22:06,515 Bravo, băieți! 210 00:22:07,590 --> 00:22:09,871 Am un mesaj pentru un oaspete neinvitat, 211 00:22:10,536 --> 00:22:12,937 returnează ceea ce a fost furat si asta ar fi de ajuns. 212 00:22:15,558 --> 00:22:18,969 Întotdeauna mai bine, cui nu-i place, poate esti vechi, eu sunt extraordinar! 213 00:22:27,615 --> 00:22:29,011 Îmi place această parte. 214 00:22:29,116 --> 00:22:30,800 Alerg, urc, Mă învârt și rânjesc, 215 00:22:30,802 --> 00:22:33,187 Mă aplec, mă scufund, Planez și plutesc și rămân în viață 216 00:22:33,366 --> 00:22:35,116 și ajung la toate înainte de prânz! 217 00:22:35,265 --> 00:22:37,486 batjocoresc moartea, pericolul amenință 218 00:22:37,723 --> 00:22:39,042 Uite, zbor! 219 00:22:39,272 --> 00:22:41,224 Poate sunt nebun, deci ce? Trăiești o singură dată! 220 00:22:41,701 --> 00:22:44,249 Nu cer mulțumiri, dar dacă ai un motiv 221 00:22:44,251 --> 00:22:47,545 nu mă deranjează. Oh, miroase a pește! 222 00:22:48,212 --> 00:22:49,847 Țineți-vă de pantaloni! 223 00:22:50,928 --> 00:22:52,952 Și asta ar fi tot... 224 00:22:58,326 --> 00:23:00,190 pentru azi! 225 00:23:13,019 --> 00:23:14,664 Poftim, doamnă. 226 00:23:20,875 --> 00:23:22,865 Pleacă! Îi voi păcăli! 227 00:23:27,021 --> 00:23:30,029 A fost distractiv! În continuare saptamana, aceeasi ora si loc? 228 00:23:30,505 --> 00:23:32,167 La revedere! 229 00:23:33,200 --> 00:23:37,779 Felicitări, nevăstuici. Ai semnat mandatul de moarte. 230 00:23:40,219 --> 00:23:42,009 Nevastuica este constienta de asta. 231 00:23:43,382 --> 00:23:45,584 De unde vine acest fulger? 232 00:23:47,089 --> 00:23:49,477 De unde a venit stânca din mijlocul junglei? 233 00:24:22,375 --> 00:24:24,207 Haide! 234 00:24:24,629 --> 00:24:26,395 Cum este acest loc? 235 00:25:41,709 --> 00:25:43,313 Halo? 236 00:26:01,540 --> 00:26:04,479 Bună, mamifere! - Hei, Buck! 237 00:26:06,531 --> 00:26:07,824 La revedere, Buck! 238 00:26:08,866 --> 00:26:10,077 Ce zici de un mic ajutor? 239 00:26:17,527 --> 00:26:19,419 Chiar în splină! 240 00:26:19,602 --> 00:26:22,626 Inutil, dar doare foarte mult. - Hei, Buck. 241 00:26:22,661 --> 00:26:26,919 Bine ai revenit. - Acesta este șoptătorul de dinozauri? 242 00:26:27,599 --> 00:26:29,907 Și, de asemenea, un campion la salsa. 243 00:26:33,964 --> 00:26:35,772 Am un ochi, dar toți dinții din număr. 244 00:26:36,156 --> 00:26:37,484 Vrei să le numeri? 245 00:26:38,228 --> 00:26:39,454 Nu, mulțumesc. 246 00:26:40,941 --> 00:26:43,708 Și aceasta este... Nectarine? 247 00:26:44,427 --> 00:26:46,057 Piersică. - Semantică, dragă. 248 00:26:46,295 --> 00:26:48,023 Este o mare onoare pentru mine. 249 00:26:48,545 --> 00:26:51,276 Legătura frumoasă. Foarte gangster. 250 00:26:52,039 --> 00:26:54,516 Mulţumesc. imi place acest mic.- Buck! 251 00:26:55,977 --> 00:26:58,466 Ce faci aici? - Păi, eu... ce? 252 00:26:59,292 --> 00:27:00,510 Încerc! 253 00:27:00,812 --> 00:27:03,386 Dar cum să spun cuiva că este condamnat? 254 00:27:03,677 --> 00:27:05,203 El este uluit. 255 00:27:05,838 --> 00:27:09,092 Nu am eșuat. A fost doar asta ploaie de meteoriți. 256 00:27:10,076 --> 00:27:13,679 Dimpotrivă, bătrânul meu. Tocmai a început. 257 00:27:14,191 --> 00:27:17,528 Vezi, l-am găsit profeție. 258 00:27:23,565 --> 00:27:24,884 Odihnește-te puțin. 259 00:27:25,279 --> 00:27:28,380 Omule, el ucide fiecare petrecere. 260 00:27:28,416 --> 00:27:29,541 Despărțitor de petreceri! 261 00:27:29,881 --> 00:27:31,704 Am citit aceasta tabla de la capăt la capăt 262 00:27:31,975 --> 00:27:34,833 iar povestea sună frumos tulburătoare. 263 00:27:35,296 --> 00:27:39,188 La fiecare 100 de milioane de ani are loc o curățare cosmică. 264 00:27:39,892 --> 00:27:44,141 Înainte de dinozauri, ei erau aceste lucruri potcoave. 265 00:27:45,519 --> 00:27:48,752 Și apoi asteroidul a lovit la poalele acestui munte. 266 00:27:49,786 --> 00:27:51,089 Papa! 267 00:27:51,340 --> 00:27:54,278 După aceea, dinozaurii... munte-asteroid. 268 00:27:56,318 --> 00:28:00,468 Apoi vin mamiferele. Munte, asteroid, bum! 269 00:28:04,745 --> 00:28:07,462 Mamifere stupide. - Suntem noi! 270 00:28:11,371 --> 00:28:16,329 Și iată-l. Mama tuturor un asteroid se repezi spre noi. 271 00:28:16,846 --> 00:28:19,085 Nu există scăpare pentru noi nici măcar sub pământ. 272 00:28:19,397 --> 00:28:21,704 Hei, nu este asta a fost mai devreme. 273 00:28:22,105 --> 00:28:23,592 Uite ce e se întâmplă cu cerul. 274 00:28:24,051 --> 00:28:28,678 Nu vă faceți griji. Am un plan! - Da? Opri un asteroid? 275 00:28:29,414 --> 00:28:33,629 Uite, ultimele două au lovit in acelasi loc. 276 00:28:34,036 --> 00:28:36,779 Și se va întâmpla din nou. Trebuie să mergem acolo 277 00:28:37,348 --> 00:28:39,146 și vezi ce atrage un asteroid. 278 00:28:39,631 --> 00:28:43,419 Când aflăm motivul, il putem trimite in alta parte! 279 00:28:43,859 --> 00:28:47,156 Dacă planul ăsta stupid are nas, L-aș rupe pentru el! 280 00:28:47,760 --> 00:28:51,592 Doar puțin. În schimb a scăpa de asteroizi, 281 00:28:51,710 --> 00:28:53,701 vrei să mergem la el bine ai venit? 282 00:28:54,020 --> 00:28:56,882 Știu că nu sună optim, dar sunt vești bune 283 00:28:56,918 --> 00:28:59,268 că ne vor ucide indiferent unde mergem. 284 00:28:59,303 --> 00:29:01,052 Este cu adevărat încurajator. 285 00:29:01,446 --> 00:29:03,567 Dar chiar dacă ajungem acolo până la punctul de impact, 286 00:29:03,845 --> 00:29:07,484 cum o sa ne schimbam ce este scris in piatra? 287 00:29:08,275 --> 00:29:09,894 Prietenul meu cinic. 288 00:29:10,238 --> 00:29:13,327 Dinozaurii au fost distruși, dar unii au reușit să scape. 289 00:29:13,748 --> 00:29:16,582 Au schimbat soarta, si noi le putem face si pe ale noastre! 290 00:29:17,016 --> 00:29:18,790 Cine este cu mine? 291 00:29:22,505 --> 00:29:24,265 Apoi? Ce crezi? 292 00:29:24,575 --> 00:29:26,882 Sincer, mi-e teamă că nevăstuica are dreptate. - Nu! 293 00:29:27,642 --> 00:29:30,696 Nu asculta nevăstuica, e nebun ca varza! 294 00:29:32,921 --> 00:29:35,102 Îmi place Avocatul Diavolului. 295 00:29:35,447 --> 00:29:37,861 Și arată fabulos! 296 00:29:39,528 --> 00:29:41,807 Buck ne-a salvat o dată înainte. 297 00:29:42,196 --> 00:29:43,842 Dar dacă de data aceasta nu se poate? 298 00:29:44,122 --> 00:29:46,220 nu stiu in ce să crezi. Dar... 299 00:29:46,655 --> 00:29:49,533 Mi-e teamă că vom muri înainte să începem să trăim. 300 00:29:55,542 --> 00:29:57,548 Ei bine... Suntem de acord. 301 00:29:58,073 --> 00:30:00,130 Raportul Krešo și Edo la datorie! 302 00:30:00,931 --> 00:30:02,189 Datoria! 303 00:30:03,066 --> 00:30:05,458 Excelent! Și e urâtă cuvânt notat! 304 00:30:06,361 --> 00:30:10,170 Ar fi bine să plecăm, pentru că suntem pe cale să lovim a ramas aprox 305 00:30:10,206 --> 00:30:13,980 2 zile, 4 ore, 1 minut și 16 secunde. 15...14... 306 00:30:14,570 --> 00:30:17,385 L-am prins. - Vom înțelege cu toții. 307 00:30:26,318 --> 00:30:28,470 Arătăm foarte tare. 308 00:30:35,095 --> 00:30:36,717 Ce este asta? 309 00:30:57,408 --> 00:31:01,919 Unde este? Când termin cu el, va avea nevoie de două legături! 310 00:31:04,102 --> 00:31:07,274 iti admir cruzimea, Gertie, dar m-ai auzit. 311 00:31:07,789 --> 00:31:12,232 Asteroidul vine. Asta schimbă lucrurile. 312 00:31:15,186 --> 00:31:17,267 Aici ninge e gheata! 313 00:31:17,694 --> 00:31:19,688 Părți se strecoară în mine în alte părți! 314 00:31:20,277 --> 00:31:22,529 Nu mai acționați ca un papagal! 315 00:31:23,222 --> 00:31:27,199 Din fericire ai ochii mamei tale, altfel ar fi inutil! 316 00:31:27,261 --> 00:31:28,711 Asta mă jignește. 317 00:31:32,696 --> 00:31:34,188 Ce vezi? 318 00:31:34,763 --> 00:31:37,372 Nimic...nimic... 319 00:31:38,275 --> 00:31:40,439 Un asteroid mortal grăbindu-se spre Pământ... 320 00:31:41,035 --> 00:31:42,858 Opreste-te! Iată-l! 321 00:31:43,162 --> 00:31:47,459 Deteriora. Este destul de îndepărtat. Prea departe pentru a zbura. 322 00:31:48,145 --> 00:31:49,523 Bine, hai să mergem acasă. 323 00:31:49,895 --> 00:31:53,521 Nu ne vom da înapoi! Până a apărut nevăstuica, 324 00:31:53,576 --> 00:31:56,745 am trait sincer furând ouă. 325 00:31:57,159 --> 00:32:00,792 Au trăit corect, au furat... Ironic, nu-i așa? 326 00:32:01,253 --> 00:32:05,477 În plus, de ce să ucizi o nevăstuică când ne va ucide un asteroid? 327 00:32:05,610 --> 00:32:07,984 Nu vezi o pădure făcută din lemn. 328 00:32:08,415 --> 00:32:12,333 Dacă îi împiedicăm să deviază un asteroid, 329 00:32:13,575 --> 00:32:16,753 va șterge nevăstuica și pe toți ceilalți, 330 00:32:16,933 --> 00:32:19,992 în timp ce cu siguranță vom zbura mai presus de toate acestea. 331 00:32:20,499 --> 00:32:23,277 Va fi raiul pentru noi! 332 00:32:24,608 --> 00:32:26,634 Sună foarte neconvingător. 333 00:32:27,111 --> 00:32:28,892 Din punct de vedere științific. 334 00:32:30,033 --> 00:32:32,240 În regulă. Grozav plan, ucigaș. 335 00:32:32,242 --> 00:32:35,282 Printre cei mai buni pentru exterminare genul de care am auzit! 336 00:32:35,769 --> 00:32:40,122 Deja e mai bine. Să ne asigurăm că asteroidul lovește! 337 00:32:41,515 --> 00:32:44,435 Nu ne putem teme? din apocalipsa ca o familie normala? 338 00:34:25,254 --> 00:34:28,105 Ce faci, Buck? - Fiecare piatră spune o poveste. 339 00:34:29,111 --> 00:34:32,079 De unde venim și unde mergem. 340 00:34:35,654 --> 00:34:38,546 Asta, pe de altă parte, e un rahat. 341 00:34:42,381 --> 00:34:43,615 Julian... 342 00:34:44,057 --> 00:34:46,571 Vreau să știi dacă eșuăm, 343 00:34:47,016 --> 00:34:48,861 daca nu ne casatorim... 344 00:34:49,319 --> 00:34:52,868 Ai fost singurul meu. - Hei, nu face asta. 345 00:34:53,182 --> 00:34:55,566 Bineînțeles că vom reuși. Și ne vom căsători. 346 00:34:55,993 --> 00:34:58,290 Dar poate universul pentru noi spune că nu vom face! 347 00:34:59,955 --> 00:35:03,954 Veți permite un mic asteroid de 500 km 348 00:35:04,108 --> 00:35:05,402 sa-ti strici planurile? 349 00:35:05,821 --> 00:35:08,215 Cum ar trebui să ne gândim un viitor care poate să nu fie? 350 00:35:08,458 --> 00:35:12,595 O să oprim chestia aia și te vei căsători, sfârșitul. 351 00:35:13,410 --> 00:35:15,809 Acesta, nu sfârșitul. Uită-l. 352 00:35:17,226 --> 00:35:19,476 Știu! Voi fi al tău organizator de nunti! 353 00:35:20,131 --> 00:35:22,869 Și nu vei crede așa despre sfarsitul lumii! 354 00:35:23,334 --> 00:35:26,635 Ei bine, ne vom da seama de ceva de altfel. Pe îndelete. 355 00:35:26,887 --> 00:35:28,032 Ce? 356 00:35:28,353 --> 00:35:32,678 Piersici, nu poți improvizează cea mai fericită zi! 357 00:35:33,091 --> 00:35:38,157 Folosește-l, păstrează-l, îmbrățișează cu bune intenții! 358 00:35:39,632 --> 00:35:42,166 Să începem cu coafura. 359 00:35:42,709 --> 00:35:45,147 coc înalt-clasic, 360 00:35:45,619 --> 00:35:49,668 sau o împletitură cu coadă de pește. Zavodnička. 361 00:35:50,549 --> 00:35:52,991 Poate un pic dezordonat. 362 00:35:54,852 --> 00:35:56,525 Și jartiere. 363 00:35:57,025 --> 00:35:59,789 Edo ne prezintă Margaretă de dantelă, 364 00:35:59,927 --> 00:36:02,097 în timp ce Krešo poartă iedera elegantă 365 00:36:02,731 --> 00:36:04,405 pe care ei le subliniază piciorul inferior. 366 00:36:04,809 --> 00:36:09,763 Avem nevoie de un plan de locuri! Pentru singuri, copii, ciudați... 367 00:36:13,126 --> 00:36:15,363 Acolo. Uită-te la ei! 368 00:36:16,413 --> 00:36:20,933 Cine mai umblă așa? Uită-te la mine, eu sunt Julian... 369 00:36:21,315 --> 00:36:25,055 Uită de asteroid, pot să mă îmbrățișez, frate? 370 00:36:26,276 --> 00:36:27,707 Uite, o pasăre frumoasă! 371 00:36:29,535 --> 00:36:32,805 Ea este cu adevărat frumoasă. Bravo, Manny! 372 00:36:34,318 --> 00:36:38,508 Cerul cade și ea se gândește că o vom lăsa să plece 373 00:36:38,710 --> 00:36:40,757 a rătăci cu un tip fără un plan plin de viață! 374 00:36:41,192 --> 00:36:44,857 Nu-l deranja. - Haide, Ella. mai esti suparat? 375 00:36:45,392 --> 00:36:50,011 Nu. Nu sunt supărat, pentru că nu vreau să fiu asa se petrece ultimele zile. 376 00:36:50,346 --> 00:36:53,794 Dar supraviețuim cumva acestuia? piatră ucigașă din spațiu, 377 00:36:54,031 --> 00:36:56,801 voi fi supărat! - Dacă supraviețuim, ne vom pierde fiica. 378 00:36:57,217 --> 00:36:59,094 La asta ma gandeam si eu. 379 00:36:59,694 --> 00:37:03,115 Dacă... - Știu! O să le distrugem relația, nu-i așa? 380 00:37:03,532 --> 00:37:07,948 Atunci nu va pleca și nu va rămâne va fi fetița noastră pentru totdeauna! 381 00:37:09,864 --> 00:37:15,033 Nu, nebunule! Dacă să-i convingem să rămână cu noi? 382 00:37:16,586 --> 00:37:19,584 E mai bine! Imi place. Dar cum? 383 00:37:19,616 --> 00:37:23,730 Așa cum facem întotdeauna. Lasă-o să creadă că a fost ideea ei. 384 00:37:24,228 --> 00:37:27,292 Lijo viclean! 385 00:37:27,888 --> 00:37:30,849 Să sperăm că funcționează. - O am! 386 00:37:32,939 --> 00:37:36,717 Atentie, mamifere! O mostră a unui asteroid care vine. 387 00:37:37,838 --> 00:37:41,096 Piatra spatiala. Proaspăt din cosmos. 388 00:37:42,835 --> 00:37:45,691 Simt fier, carbon... 389 00:37:46,575 --> 00:37:48,316 și un vârf de nichel. 390 00:37:49,688 --> 00:37:51,418 Are gust de singurătate. 391 00:37:51,589 --> 00:37:54,493 Uite! Iată încă una! - Și aici! 392 00:38:02,236 --> 00:38:05,879 Al tău se lipește de mine! - Nu, dar a ta pentru mine! 393 00:38:09,387 --> 00:38:11,467 Suntem prea atragatori! 394 00:38:11,968 --> 00:38:15,478 Mare! Acum vom face ultimele ore pentru a fi mai distractiv! 395 00:38:15,983 --> 00:38:18,940 Nu știi, tigrule! Aceștia sunt magneți. 396 00:38:20,037 --> 00:38:23,929 Și dacă acestea sunt pietre magnetic, atunci este! 397 00:38:25,076 --> 00:38:27,981 Asta nu poate însemna decât un singur lucru. 398 00:38:28,512 --> 00:38:32,198 Și asta e...? - Permiteți-mi să. 399 00:38:35,921 --> 00:38:39,285 Unde suntem? - În creierul meu. 400 00:38:40,851 --> 00:38:42,227 E puțin proaspătă. 401 00:38:42,619 --> 00:38:44,449 domnilor. Iată ce știm. 402 00:38:44,632 --> 00:38:47,758 Pietre-magnetice. Asteroid de asemenea. 403 00:38:49,158 --> 00:38:52,029 Astronom faimos Neil deBuck Nevăstuica! 404 00:38:52,289 --> 00:38:53,472 El cunoaște cosmosul! 405 00:38:53,953 --> 00:38:56,565 Prin urmare, ergo, în punctul de impact 406 00:38:56,951 --> 00:38:59,589 trebuie să fie o grămadă din astea care atrage asteroidul. 407 00:39:00,071 --> 00:39:02,380 Buck Pitagore! Se uită din unghiul drept! 408 00:39:02,896 --> 00:39:05,604 Dacă magneți atrage asteroidul în altă parte? 409 00:39:05,853 --> 00:39:07,448 Deci, nu pe Pământ. 410 00:39:07,814 --> 00:39:11,094 Teoretic, dacă le lansăm suficient în spațiu, 411 00:39:11,528 --> 00:39:14,132 va arunca asteroidul din curs. 412 00:39:15,192 --> 00:39:17,294 Și astfel salvează lumea. 413 00:39:19,753 --> 00:39:21,963 Deci, trebuie să mergem la locul impactului 414 00:39:22,172 --> 00:39:24,245 și lansează o grămadă pietre în spațiu. 415 00:39:24,613 --> 00:39:28,105 Ușor, nu? - Oh, da, tuse convulsivă. 416 00:39:28,779 --> 00:39:32,057 Facem progrese. Chiar acum știm ce nu știm să facem. 417 00:39:33,679 --> 00:39:35,023 Vámonos, mamifere. 418 00:39:35,366 --> 00:39:38,253 Această cale duce direct până la punctul de impact. 419 00:39:40,895 --> 00:39:44,704 Bine, copii. Să ne distrăm! 420 00:39:47,631 --> 00:39:51,925 Toată lumea urmează calea! Nu te abate de la cale! 421 00:39:59,868 --> 00:40:01,717 Bine, haideți să ne depărtăm! 422 00:40:02,367 --> 00:40:04,667 Sari in padure! - Dar ai spus... 423 00:40:05,678 --> 00:40:08,172 Știi că sunt nebun. Să mergem! 424 00:40:21,418 --> 00:40:23,105 Iubesc umbra, ce zici de tine? 425 00:40:24,165 --> 00:40:26,697 Bine jucat, nevăstuici. Fiți atenți, copii. 426 00:40:27,002 --> 00:40:28,797 Nu mă pot ascunde pentru totdeauna. 427 00:40:40,980 --> 00:40:44,500 Hei Buck! Ai o sugestie cum să treci râul? 428 00:40:44,815 --> 00:40:47,334 Să vedem ce zice înțelepciunea străveche a tăbliței. 429 00:41:13,502 --> 00:41:17,316 Dor de mamiferele mele! - Nu va merge! 430 00:41:25,038 --> 00:41:27,710 Strămoșii noștri ne-au dat-o trecere în siguranță. 431 00:41:28,393 --> 00:41:29,738 Mare! 432 00:41:55,233 --> 00:41:57,846 Pamantul este cam ciudat. 433 00:41:59,644 --> 00:42:00,810 Diego? 434 00:42:05,967 --> 00:42:07,166 Ce este? 435 00:42:21,564 --> 00:42:24,478 In sfarsit! Avem super puteri! 436 00:42:27,879 --> 00:42:31,836 doamnelor și domnilor, am rătăcit într-o furtună electrică. 437 00:42:33,392 --> 00:42:35,532 Te sfătuiesc să ții departe de copaci. 438 00:42:36,078 --> 00:42:38,852 Desigur. Nici o problemă. Nu suntem în pădure. 439 00:42:44,552 --> 00:42:47,416 Mama natură este într-o dispoziție proastă. 440 00:42:47,751 --> 00:42:50,350 Din fericire, suntem acolo unul pentru celălalt. 441 00:42:50,689 --> 00:42:53,809 Întotdeauna spun să stai aproape rămâne în viață 442 00:43:00,204 --> 00:43:03,548 Acolo sunt! În aer liber! 443 00:43:04,034 --> 00:43:07,814 Ce prost trebuie să fii! - Hai să mergem, copii! Plonjează-te! 444 00:43:14,400 --> 00:43:17,750 Încercați să nu provocați frecare! 445 00:43:18,242 --> 00:43:22,921 Fără frecare. Clar? - Grozav. Ce este frecarea? 446 00:43:25,322 --> 00:43:27,081 Nu. Nu! 447 00:43:36,677 --> 00:43:38,185 Haide! Să plecăm de aici! 448 00:43:45,826 --> 00:43:50,027 Mai repede, bunico! - Nu mă grăbi! Am fost lovit de fulger de mai multe ori... 449 00:43:50,855 --> 00:43:54,301 Bunica!- ...decat tu ai luat micul dejun odata! 450 00:43:59,703 --> 00:44:00,961 Piersici! 451 00:44:02,941 --> 00:44:04,917 Julian! Nu vă mișcați! 452 00:44:07,907 --> 00:44:09,193 am o idee! 453 00:44:10,189 --> 00:44:11,476 Vin, iubito! 454 00:44:12,474 --> 00:44:15,669 Julian, de ce ea nu ajuti? - Manny, oprește-te... 455 00:44:20,686 --> 00:44:24,870 ce faci? - Ajutor? - Cum arată când nu ajuți? 456 00:44:26,630 --> 00:44:28,494 Hei, fundițe! 457 00:44:35,617 --> 00:44:37,408 Manny, pregătește-te să scapi! 458 00:44:38,982 --> 00:44:40,526 Haide, să mergem! 459 00:44:52,974 --> 00:44:55,000 Toti sunt acolo? - Shira, Manny, Krešo, Edo, 460 00:44:55,097 --> 00:44:57,446 Ella, bunica... Nu mai am degete! 461 00:44:58,230 --> 00:44:59,858 Dolar! Unde e Buck? 462 00:45:02,517 --> 00:45:03,786 Julian? 463 00:45:05,301 --> 00:45:08,117 Copil! Există un copil! 464 00:45:08,670 --> 00:45:10,767 Buck, oprește-te! E prea periculos! 465 00:45:17,191 --> 00:45:19,962 El a plecat. - Nu-mi vine să cred! 466 00:45:20,353 --> 00:45:23,190 Nu stiu cum sa procedez fără tine, Buck! 467 00:45:23,786 --> 00:45:25,453 Bine, hai să mergem. 468 00:45:27,967 --> 00:45:29,229 Este Buck! 469 00:45:35,775 --> 00:45:37,773 te am pe tine. Nu vă faceți griji. 470 00:45:39,001 --> 00:45:40,488 Iată-te. 471 00:45:41,171 --> 00:45:43,152 Faceți cunoștință. 472 00:45:44,018 --> 00:45:47,367 Nu-i așa că e frumoasă? - De unde știe că e femeie? 473 00:45:50,183 --> 00:45:52,353 Un micuț atât de bun iubito! 474 00:45:54,425 --> 00:45:56,648 Este un dovleac, nu? 475 00:45:57,259 --> 00:46:00,790 Ei bine, are puțin icter, dar va fi bine. 476 00:46:01,278 --> 00:46:06,251 Da, va fi! Adică că te voi numi Bronwyn. 477 00:46:07,080 --> 00:46:11,361 Trebuie să ne întoarcem pe Pământ, cât mai există, bine? 478 00:46:11,898 --> 00:46:13,076 Ai dreptate, mamifer! 479 00:46:13,780 --> 00:46:16,435 Cine va salva lumea de la un asteroid în flăcări? 480 00:46:37,409 --> 00:46:39,149 Bine, mamifere. Să petrecem noaptea aici. 481 00:46:39,564 --> 00:46:43,007 Să petrecem noaptea? Și ce zici poveste despre sfârșitul lumii? 482 00:46:43,471 --> 00:46:47,233 Mai avem o zi. Și cum ar spune bunicul meu... 483 00:46:48,586 --> 00:46:50,723 cer roșu noaptea, aduce noroc marinarului. 484 00:46:51,020 --> 00:46:53,732 Cerul Crimson... cine noi a aplicat crema pentru picioare? 485 00:46:54,162 --> 00:46:55,750 Am nevoie de crema pentru picioare! 486 00:46:56,163 --> 00:46:58,739 Bunicul era confuz și nevăstuică furioasă. 487 00:47:02,896 --> 00:47:06,485 Haide! Ești amuzant! Ia-o ușor, frate! 488 00:47:09,559 --> 00:47:11,197 Hasta manana, J-man! 489 00:47:12,013 --> 00:47:14,394 Ce este? - Care? 490 00:47:16,335 --> 00:47:19,407 Ah, asta. Salutări cool. M-a învățat Julian. 491 00:47:19,618 --> 00:47:22,109 Mă bucur să te am se adună apocalipsa. 492 00:47:22,488 --> 00:47:24,543 Este un băiat bun, îi place de ea Îmi place atitudinea lui. 493 00:47:24,923 --> 00:47:27,192 Dă-i o șansă, apropie-te de el. 494 00:47:35,328 --> 00:47:39,998 Apropiere. Bună idee. - Asta e corect. Vin acasă! 495 00:47:40,574 --> 00:47:43,779 Ia-l pe Julian. Am un plan pentru Peach. 496 00:47:47,553 --> 00:47:50,767 Hei, puștiule! - Hei, omule! Ai venit la concert? 497 00:47:52,929 --> 00:47:56,931 Si in schimb da ne jucăm înainte de culcare? 498 00:47:57,625 --> 00:47:59,843 Te duci! Te-ai juca cu mine? 499 00:48:00,794 --> 00:48:04,973 Sunt onorat de o mie de ori... Nu, de un milion de ori! 500 00:48:05,900 --> 00:48:08,295 Oricât de mult ar fi, Sunt atât de onorat! 501 00:48:09,111 --> 00:48:12,781 Atunci... ești de acord? - Sunt de acord, desigur! 502 00:48:13,139 --> 00:48:15,824 Pe cat posibil, Sunt de acord cu multe „m” 503 00:48:16,090 --> 00:48:18,072 ca, asta, sunt de acord... 504 00:48:19,379 --> 00:48:20,774 Grozav! 505 00:48:21,656 --> 00:48:22,854 Ne vedem pe gheață! 506 00:48:26,751 --> 00:48:28,062 mulțumit? 507 00:48:36,088 --> 00:48:37,622 Omule... 508 00:48:44,100 --> 00:48:47,571 Deci... ești gata umbla singur? 509 00:48:47,987 --> 00:48:49,997 Nu voi fi singur. Julian va fi cu mine. 510 00:48:50,394 --> 00:48:55,899 Clar. Dar cu asteroizi, fara casa si sprijin... 511 00:48:56,368 --> 00:48:59,016 Vei fi gata pentru... asta? 512 00:49:00,684 --> 00:49:02,979 Sunt copilul lui May. 513 00:49:03,982 --> 00:49:07,370 Imaginează-ți... ești în pădure, ceri mâncare, iar copilul se îmbolnăvește. 514 00:49:07,690 --> 00:49:09,573 Ceea ce ai de gând să faci? - Eu... 515 00:49:10,131 --> 00:49:12,293 Nu! De la legănat este si mai rau. 516 00:49:16,941 --> 00:49:20,889 Acum este un copil mai mare genunchi jupuit si are nasul blocat! 517 00:49:22,142 --> 00:49:23,600 Mamă, îmbrățișează-mă! 518 00:49:24,161 --> 00:49:29,352 Copiii plâng, nu există mâncare, și atunci întâlnești o fiară furioasă! 519 00:49:31,973 --> 00:49:35,810 Sunt o fiară furioasă, si transmit rabia copiilor! 520 00:49:37,993 --> 00:49:39,908 Și apoi un incendiar frenetic! 521 00:49:46,142 --> 00:49:48,488 Cum ai de gând să scapi de asta? pana la urma fara ajutorul nostru? 522 00:50:08,491 --> 00:50:09,902 Piersica în acțiune! 523 00:50:13,952 --> 00:50:17,815 Acestea sunt lucruri simple. Mai sunt multe! 524 00:50:20,401 --> 00:50:22,144 Copilul a făcut caca. 525 00:50:22,872 --> 00:50:26,456 Sunt un actor de metodă. Și am nevoie de un schimb de scutec. 526 00:50:28,776 --> 00:50:31,672 Aproape! Puturile sunt foarte rapide! 527 00:50:32,030 --> 00:50:35,227 Urmează doar pucul până la băţ. 528 00:50:38,950 --> 00:50:42,330 Am facut! - Păcat tu și Breskvica plecați. 529 00:50:42,365 --> 00:50:44,656 Dacă rămâi, am putea mereu așa. 530 00:50:44,658 --> 00:50:49,519 Să mergem. Încălzire! Sunt un ninja de hochei! 531 00:50:52,915 --> 00:50:57,243 Piersici, iată un partener cine îl va înlocui pe tatăl tău! 532 00:51:09,587 --> 00:51:11,051 Julian! 533 00:51:14,066 --> 00:51:16,365 Destul de neobișnuit, da vrea să plece cât mai curând posibil. 534 00:51:16,605 --> 00:51:19,785 Nu a fost intenționat. Nu e vina mea că nu are reflexe. 535 00:51:20,376 --> 00:51:22,911 Cum ai putut? Credeam că îți place de el! 536 00:51:23,156 --> 00:51:25,284 Și este. - Nu te comporți așa. 537 00:51:25,712 --> 00:51:29,708 Vedeți o tulburare în el, sau mai rău, o țintă! 538 00:51:30,272 --> 00:51:34,307 Și văd un băiat drag care încearcă să te uimească! 539 00:51:34,743 --> 00:51:36,829 Piersici... - Nu! Opriți-vă, amândoi! 540 00:51:37,126 --> 00:51:40,429 Dacă supraviețuim, tot mă voi căsători si pleaca de acasa! 541 00:51:40,965 --> 00:51:43,012 Fie că vă place sau nu. 542 00:51:46,359 --> 00:51:49,384 Nu te uita așa la mine, spuse ea este ambele. Asta te include pe tine. 543 00:51:52,806 --> 00:51:56,389 Și acest asteroid plecat acasă. 544 00:52:01,036 --> 00:52:05,723 Pentru că sunt tati iar prietenii au salvat lumea! 545 00:52:19,585 --> 00:52:22,807 ... tata va orbi pe un ochi sănătos. 546 00:52:27,811 --> 00:52:29,534 Dormi bine, micuțo. 547 00:52:31,795 --> 00:52:34,949 Dovleacul este norocos. Trebuie să fie frumos să ai un tată grijuliu. 548 00:52:36,814 --> 00:52:40,114 Bine, hai să mergem. Poți tu asta, Roger! 549 00:52:41,305 --> 00:52:42,913 Răpire! 550 00:52:44,563 --> 00:52:49,409 Îmi pare rău, nu aș face asta. Ăsta e tatăl meu, e nebun. 551 00:52:50,261 --> 00:52:53,907 Nu pot să cred ca a reusit! Bravo, prostule! 552 00:52:54,531 --> 00:52:55,762 Mulțumesc, tată! 553 00:52:55,898 --> 00:52:58,125 Oricum. Pot să fac și asta. 554 00:53:01,033 --> 00:53:06,050 Uite, uite. Așa pare totuși nu vei opri un asteroid, nevăstuică. 555 00:53:07,855 --> 00:53:10,175 Ce? Asta nu este o nevăstuică, este... 556 00:53:11,288 --> 00:53:12,445 Ce este asta? 557 00:53:16,164 --> 00:53:19,584 Acesta este îngerul meu vreme? - Ce timp? 558 00:53:20,592 --> 00:53:21,961 Arată-te. 559 00:53:22,348 --> 00:53:25,416 Abia aștept să văd totul rudele moarte pe care le urăsc. 560 00:53:26,160 --> 00:53:27,520 Pleacă de pe mine! Fugi! 561 00:53:27,929 --> 00:53:29,629 Ajută-ți sora. - Dar, tată... 562 00:53:31,386 --> 00:53:32,538 Înger demon! 563 00:53:35,252 --> 00:53:37,662 Și apoi bunica ta cere un tur! 564 00:53:41,677 --> 00:53:43,698 Asa se face! 565 00:53:46,581 --> 00:53:51,215 Îngerii? sunt eu in paradis? Este întunecat și moale. 566 00:53:52,511 --> 00:53:54,979 Oh, nu! Totuşi Văd lumina! 567 00:54:01,922 --> 00:54:04,009 Te voi salva, tată! 568 00:54:10,367 --> 00:54:11,489 Salut! 569 00:54:16,266 --> 00:54:19,312 Ei bine... asta e cea mai bună cale, cred. - Da. - Sigur. 570 00:54:31,764 --> 00:54:32,899 Haide! 571 00:54:36,571 --> 00:54:38,904 Tu, Buck, ce ai facut? 572 00:54:39,643 --> 00:54:42,797 Bine mamifere, mișcă-te! Fara ezitare! 573 00:54:43,546 --> 00:54:47,015 Am citit greșit tabla, asteroidul este mult mai aproape. 574 00:54:51,978 --> 00:54:54,278 Doar puțin! Unde este bunica? 575 00:54:54,968 --> 00:54:58,309 bunica? - Poate că a plecat. 576 00:54:58,733 --> 00:55:00,574 Poate ea este a lovit capul? 577 00:55:00,609 --> 00:55:04,996 Poate păsările au răpit-o ucigași care vor să se răzbune pe mine? 578 00:55:05,935 --> 00:55:08,339 Bune teorii. Cu toate acestea Cred că este puck. 579 00:55:11,750 --> 00:55:14,384 Și în tot acest timp suntem vânați de păsări uriașe? 580 00:55:14,654 --> 00:55:17,507 Sunt doar trei. Nu am vrut încălca moralul. 581 00:55:17,777 --> 00:55:21,063 Da, pentru că suntem atât de departe a fost într-o călătorie fără griji? 582 00:55:21,394 --> 00:55:22,687 Doar puțin. 583 00:55:22,688 --> 00:55:25,463 O simt pe a ei miros. Să mergem! 584 00:55:37,405 --> 00:55:41,369 Mamifere! Noi am făcut-o! Locul impactului. 585 00:55:41,912 --> 00:55:44,462 Acesta trebuie să fie restul a asteroidului precedent. 586 00:55:44,779 --> 00:55:47,915 Dolar? Pietrele tale! 587 00:55:50,387 --> 00:55:53,332 Putem devia un asteroid cu un magnet de acea dimensiune! 588 00:55:53,643 --> 00:55:56,174 Adică, chestia aia este imens, masiv și... 589 00:55:57,046 --> 00:55:59,024 Este imposibil să-l ridici de la pământ! 590 00:55:59,282 --> 00:56:02,997 Este destul de posibil! Într-un mod necunoscut nouă! 591 00:56:03,589 --> 00:56:06,854 Dar ce rămâne cu păsările? - Și cum rămâne cu bunica? 592 00:56:08,823 --> 00:56:09,976 Nimic. 593 00:56:10,730 --> 00:56:12,032 Îmi pare rău, Sid. 594 00:56:13,830 --> 00:56:17,442 O, bunico! draga mea, bunică rea! 595 00:56:18,148 --> 00:56:21,893 De ce îmbătrânește mereu? ei pleacă primii? De ce? 596 00:56:25,469 --> 00:56:30,061 Încă îi aud vocea, o voce răpită din viața de apoi! 597 00:56:32,310 --> 00:56:34,080 Bunica este în viață! - Și ea are probleme! 598 00:56:42,525 --> 00:56:44,961 bunica! - Bunica! 599 00:56:57,648 --> 00:57:00,008 Este bine? - Nu sunt sigur. 600 00:57:05,628 --> 00:57:08,830 Ține-ți mâinile departe de bunica! - Dacă faci asta, nu e niciun bacșiș. 601 00:57:09,266 --> 00:57:12,551 Fă această frumusețe fericită este singurul salariu de care am nevoie. 602 00:57:12,976 --> 00:57:15,984 Vedea? Iepurașul e acasă. - Bunica! 603 00:57:17,085 --> 00:57:21,106 Un iepure care trăiește într-un asteroid? Nu mă așteptam la asta. 604 00:57:21,469 --> 00:57:23,924 Așteaptă până vezi asta. 605 00:57:35,958 --> 00:57:39,757 Acrobații pe rampă! - Asta e o nebunie! 606 00:57:40,139 --> 00:57:43,282 Știu ei că trăiesc? într-o țintă magnetică? 607 00:57:43,481 --> 00:57:46,112 Nu seamănă se pregătesc pentru ziua judecății. 608 00:57:46,847 --> 00:57:50,857 Incredibil! Vizitatori! Nu le-am avut niciodată! 609 00:57:51,776 --> 00:57:56,368 Ciupește-mă! Sau eu voi? Ne ciupim amândoi! 610 00:57:57,184 --> 00:57:59,964 Am o comoție? Ce se întâmplă aici? 611 00:58:00,816 --> 00:58:03,288 Cu siguranta nu... 612 00:58:04,494 --> 00:58:06,615 Un vis. 613 00:58:18,057 --> 00:58:21,531 Tipul ăsta? Serios? - Tot ceea ce. 614 00:58:25,549 --> 00:58:28,575 Salut, frumos! Eu sunt Brooke. 615 00:58:30,595 --> 00:58:34,548 Ce oase frumoase ale feței! O falcă atât de puternică! 616 00:58:34,913 --> 00:58:38,719 Simt fluturi! - Îmi e greață! 617 00:58:39,160 --> 00:58:42,345 Suntem reticenți să-l spargem pe acesta dragoste răsucită, dar ne grăbim. 618 00:58:42,676 --> 00:58:46,668 Dacă nu facem ceva, un asteroid ne va arunca în bucăți! 619 00:58:48,786 --> 00:58:52,307 Sună grăbit. Tu mai bine îl voi duce la el. 620 00:58:52,692 --> 00:58:54,310 Cine este el? Liderul tău? 621 00:58:54,882 --> 00:58:57,247 El este totul pentru noi. 622 00:58:57,666 --> 00:59:02,732 El vede totul. - El știe totul. - Și miroase minunat! 623 00:59:03,337 --> 00:59:07,989 Sună grozav. Să mergem! - Grozav! Pe aici! 624 00:59:20,102 --> 00:59:24,002 Vă rugăm să vă păstrați mâinile și picioarele în interiorul vehiculului tot timpul. 625 00:59:24,642 --> 00:59:29,868 Dar lasă-ți spiritul liber rătăcește prin Geotopia. 626 00:59:30,415 --> 00:59:33,603 Am un sentiment bun. Poate ne poate ajuta! 627 00:59:34,082 --> 00:59:37,423 Ea a spus că știe totul. Și totul este foarte mult! 628 00:59:41,788 --> 00:59:46,531 Și iată-l! Maestru de meditație, conducător suprem, 629 00:59:46,850 --> 00:59:50,391 campion mondial la categoria grea! 630 01:00:03,506 --> 01:00:07,538 Este o lamă? ii urasc. Scuipă și miros. 631 01:00:08,209 --> 01:00:10,244 Ca ea. -Ca noi! 632 01:00:22,788 --> 01:00:27,514 Bună, mamifere! Shangri Llama vă va întâmpina... 633 01:00:30,689 --> 01:00:32,665 ...acum!- Super! 634 01:00:34,370 --> 01:00:37,258 Deci unde este? - E aici, vorbește cu tine. 635 01:00:38,276 --> 01:00:41,948 Oh, sunt acasă. El este un ventriloc, iar tu ești un prost! 636 01:00:42,292 --> 01:00:44,753 Nu, ești o păpușă. - Nu, esti. 637 01:00:45,085 --> 01:00:47,769 Și ne va salva? - Uită-te la tine, ești o păpușă! 638 01:00:49,413 --> 01:00:54,070 Dezgustător! Imi place. Schimb subiectul. Vom pieri cu toții! 639 01:00:54,461 --> 01:00:59,840 Asta e rău. Stresul ucide. Să relaxăm membrele și să eliberăm mintea. 640 01:01:00,280 --> 01:01:01,992 Câine cu privirea în jos! 641 01:01:03,025 --> 01:01:06,446 Serios? - Nu mă grăbesc. Am destul timp. 642 01:01:10,466 --> 01:01:13,451 De fapt, tu nu. Nimeni nu o are. 643 01:01:13,666 --> 01:01:16,062 Vezi tu, e chestia aia pe cer. 644 01:01:16,838 --> 01:01:19,300 Lumină orbitoare care creste in fiecare secunda? 645 01:01:20,083 --> 01:01:21,456 Dar ea? Mi se pare bine. 646 01:01:22,533 --> 01:01:25,626 Cu stimă a voastră răsuciri, este un asteroid. 647 01:01:25,916 --> 01:01:29,131 El este atras magnetic de asta plasează și grabește-te direct spre noi! 648 01:01:31,723 --> 01:01:33,881 Trebuie să-i fie poftă pentru cristalele noastre. 649 01:01:33,982 --> 01:01:36,291 nu-l învinovățesc, sunt cu adevarat exceptionali. 650 01:01:37,070 --> 01:01:41,334 Știi că ei dau viață veșnică? Am peste 400 de ani. 651 01:01:42,001 --> 01:01:44,853 Imposibil. - Nu este! Am 326! 652 01:01:46,499 --> 01:01:49,460 Ti-as da cel mult 275! 653 01:01:49,496 --> 01:01:53,364 Suntem tineri, fericiți și încrezători. Și așa va rămâne, 654 01:01:53,390 --> 01:01:55,898 multumesc lui Geotopia! 655 01:01:56,249 --> 01:02:00,755 Super! Ea este frumoasa. Și acum să-l lansăm în spațiu! 656 01:02:00,850 --> 01:02:04,709 Stai, o să ne distrugi casa? - Oricum va fi distrus. 657 01:02:04,745 --> 01:02:08,422 Dar dacă îl împingem pe acesta material în atmosferă, 658 01:02:08,897 --> 01:02:12,468 vom devia asteroidul și salvează pe toți! Ce zici? 659 01:02:13,526 --> 01:02:14,806 Omida! 660 01:02:16,034 --> 01:02:18,566 Este un da sau... 661 01:02:20,077 --> 01:02:23,848 Există prea multă agresivitate în crucile tale. 662 01:02:24,293 --> 01:02:26,226 Shangri Llama, cum... - Pui funky! 663 01:02:26,634 --> 01:02:28,715 Jiggly Jello! Piure! 664 01:02:28,871 --> 01:02:30,978 Este flexibilitatea ta feeric. 665 01:02:31,181 --> 01:02:33,617 Dar cum lansați cristalele diavolului? 666 01:02:34,098 --> 01:02:35,809 Nu poţi. Este imposibil. 667 01:02:36,873 --> 01:02:38,765 Sunt obosit. 668 01:02:40,318 --> 01:02:44,023 A fost plăcerea mea. Simțiți-vă liber să rămâneți sau orice altceva. 669 01:02:46,702 --> 01:02:50,796 Asta e? El la noi a fost ultima speranță. Noi am eșuat. 670 01:02:51,311 --> 01:02:53,199 Avem doar cursuri de yoga gratuite. 671 01:02:53,567 --> 01:02:55,320 Apropo de care... 672 01:02:56,215 --> 01:03:00,232 ma poti ajuta? Nasul meu este periculos de aproape de fund. 673 01:03:00,925 --> 01:03:03,239 Sid... de ce ai două cozi? 674 01:03:03,677 --> 01:03:05,307 Sunt si eu acolo! 675 01:03:12,067 --> 01:03:15,027 Nu plânge. Privește partea bună. 676 01:03:15,404 --> 01:03:18,567 Toată viața lui o va face sa ne repezi in fata ochilor! 677 01:03:19,287 --> 01:03:23,969 Ceea ce înseamnă că voi face indragosteste-te de tine din nou. 678 01:03:25,537 --> 01:03:28,833 Numai tu poți pentru a înfrumuseța sfârșitul lumii. 679 01:03:34,590 --> 01:03:38,012 Eram părinți buni. E mai puternică decât am crezut. 680 01:03:38,520 --> 01:03:41,540 Până acum două zile Aș da orice ca să o păstrez. 681 01:03:42,379 --> 01:03:45,199 Aș da orice acum să aștept nunta ei, 682 01:03:45,235 --> 01:03:49,635 plecand de acasa... - Joacă-te cu copiii, dans cu soțul... 683 01:03:50,155 --> 01:03:52,582 Cum strigă ea la el când uiți de aniversare... 684 01:03:55,293 --> 01:04:00,059 Era bun, nu-i așa? Viața noastră, tu, eu și Peach... 685 01:04:00,517 --> 01:04:01,810 Cel mai bun. 686 01:04:06,790 --> 01:04:11,967 Oh, Brooke, corect Sunteţi frumoasă! Îmi îndepărtezi foșnetul. 687 01:04:12,965 --> 01:04:15,382 Trebuie să spui asta la fiecare fată. 688 01:04:15,747 --> 01:04:18,991 Încerc, dar de obicei fug repede. 689 01:04:19,912 --> 01:04:21,726 Ești atât de romantic! 690 01:04:23,140 --> 01:04:26,348 Știu că sună prost dar... 691 01:04:27,076 --> 01:04:28,956 Vrei fi al meu pentru totdeauna? 692 01:04:29,842 --> 01:04:33,496 nu stiu ce sa spun au trecut doar 12 minute... 693 01:04:34,095 --> 01:04:35,739 De ce esti a asteptat atat de mult? 694 01:04:36,383 --> 01:04:39,663 o voi face! Asta este cel mai bun sfârșit al lumii vreodată! 695 01:04:40,732 --> 01:04:43,222 Diamant! Am nevoie de ea! Unde voi gasi... 696 01:04:44,354 --> 01:04:45,760 Perfect! 697 01:04:46,539 --> 01:04:49,088 Nu, Sid, dragă, nu face asta! 698 01:04:49,415 --> 01:04:51,999 Ceva. Numai cel mai bun pentru singurul meu... 699 01:04:52,682 --> 01:04:53,904 adevarat... 700 01:04:54,301 --> 01:04:55,719 dragoste! 701 01:05:07,803 --> 01:05:08,834 Hopa! 702 01:05:11,204 --> 01:05:14,584 Prost! Dăunător! - Vorbești cu mine sau cu ea? 703 01:05:14,808 --> 01:05:19,468 Zidul acela ne-a susținut tineri, acum am eșuat! 704 01:05:19,798 --> 01:05:21,836 Noi am eșuat! 705 01:05:22,471 --> 01:05:25,781 Și cred că am febră. Multumesc mult, prostule! 706 01:05:26,977 --> 01:05:30,066 Ia-o mai ușor, Llama! El este plictisitor din visele mele. 707 01:05:31,165 --> 01:05:33,885 Nu a vrut să facă rău. - Nu a crezut? Cui îi pasă! 708 01:05:34,482 --> 01:05:35,811 Atât de calm. 709 01:05:35,847 --> 01:05:40,834 300 de ani de pace și armonie, a eșuat din cauza colosală, 710 01:05:41,356 --> 01:05:45,634 incredibil, uimitor leneș prost! 711 01:05:56,848 --> 01:05:57,953 O, Brooke! 712 01:05:58,994 --> 01:06:02,355 Voi bătrîneți. S-a terminat între noi. 713 01:06:02,390 --> 01:06:05,155 Așa este când te întâlnești cu oameni mai în vârstă. 714 01:06:05,632 --> 01:06:07,756 Îmi pare foarte rău, domnule Llama. 715 01:06:08,458 --> 01:06:12,844 iti pare rau? Rău! Asta nu va repara peretele, tu... 716 01:06:14,793 --> 01:06:17,824 Am nevoie de o baie. Sau un masaj. Cine știe acupunctura? 717 01:06:18,028 --> 01:06:20,991 Trebuie să scap de furia mea. Lasă-l să iasă! 718 01:06:21,027 --> 01:06:24,038 sunt prea lung a fost reţinut. De ce? 719 01:06:25,507 --> 01:06:26,680 Vreau să lovesc ceva. 720 01:06:28,339 --> 01:06:30,570 Asta este! Energie reținută! 721 01:06:30,980 --> 01:06:34,203 Cele mai puternice dispozitive pe Pământ chiar în fața noastră! 722 01:06:34,431 --> 01:06:37,520 OMS? Acest Pljucko? 723 01:06:38,540 --> 01:06:41,980 Vulcan! Lansatorul nostru de magneti! 724 01:06:42,680 --> 01:06:45,586 Trebuie doar să închidem izvoare de abur! 725 01:06:46,409 --> 01:06:48,584 Este un plan nebunesc. - Ești un plan nebun! 726 01:06:48,620 --> 01:06:51,719 Nu are niciun sens. - Și ești profesor de logică? 727 01:06:52,180 --> 01:06:54,992 Prof. Tigru cu Universitatea din Blabla... 728 01:06:56,146 --> 01:06:59,812 Vedea? Presiune uriașă duce la o explozie uriașă. 729 01:07:00,805 --> 01:07:03,571 Și te numești profesor? 730 01:07:04,440 --> 01:07:06,993 Avem nevoie de toate cristalele se introduce imediat în vulcan. 731 01:07:08,107 --> 01:07:12,105 Nu-mi dau cristalele! Trebuie să reconstruim sanctuarul. 732 01:07:15,750 --> 01:07:18,575 Pot să vă reamintesc că Geotopia nu este proprietatea ta? 733 01:07:18,737 --> 01:07:21,345 Nu poţi! - A venit din rai! 734 01:07:21,815 --> 01:07:24,129 Și este timpul să la el și întoarce-te. - Nu! 735 01:07:24,629 --> 01:07:26,144 Este, bătrâne bătrâne! 736 01:07:26,450 --> 01:07:28,913 Schimbarea nu este ușoară, dar face parte din viață. 737 01:07:28,949 --> 01:07:31,318 E timpul pentru ea hai sa ne imbratisam din nou. 738 01:07:31,676 --> 01:07:34,528 Ți-a plăcut asta sau nu. -Nu! 739 01:07:34,806 --> 01:07:38,174 Ascultă, Llama! Am de gând să te tai și o să te rup! 740 01:07:38,471 --> 01:07:43,790 Alăturați-vă nouă sau înrolați-vă într-un covrig și meditează de aici! 741 01:07:44,432 --> 01:07:47,617 Să mergem! Luați pe fiecare cristal pe care il gasesti! 742 01:07:49,560 --> 01:07:52,232 Și amintiți-vă: ridicați greutatea din ghemuit. 743 01:07:53,164 --> 01:07:54,403 Prea târziu! 744 01:07:56,873 --> 01:07:59,514 Atenţie! Echipa de apărare planeta, faza unu: 745 01:08:00,173 --> 01:08:03,562 Creșterea presiunii într-un vulcan prin închiderea sursei. 746 01:08:04,192 --> 01:08:08,364 Aburul nu trebuie să scape. Dacă se eliberează, presiunea scade. 747 01:08:14,007 --> 01:08:18,264 A doua etapă: introducere cele mai mari cristale din vulcan. 748 01:08:18,792 --> 01:08:22,416 Trebuie să zboare spre cer pentru a devia asteroidul. 749 01:08:34,847 --> 01:08:36,508 - 750 01:08:36,836 --> 01:08:39,362 dar suna misto! - 751 01:08:39,600 --> 01:08:41,743 752 01:08:44,003 --> 01:08:48,101 Suntem prieteni aici. Aruncă-l! Fiecare cristal contează. 753 01:08:58,894 --> 01:09:02,262 Vești bune! Terminat suntem cu 6 minute mai devreme! 754 01:09:03,291 --> 01:09:05,179 Cineva acolo sus ne iubește. 755 01:09:30,011 --> 01:09:34,744 Vești proaste! El nu ne iubește! Am întârziat 6 minute! 756 01:09:36,081 --> 01:09:38,881 De două ori mai repede! Avem nevoie de un cristal mare! 757 01:09:45,270 --> 01:09:46,666 Hei, omule! 758 01:09:59,483 --> 01:10:02,687 Avem companie! - O să aduc o prăjitură. 759 01:10:09,742 --> 01:10:12,843 Calm...calm... 760 01:10:15,141 --> 01:10:18,505 Îmi pare rău pentru asta. Sunt chiar confuz acum. 761 01:10:21,443 --> 01:10:24,431 E mai bine, Roger. Termină-l! 762 01:10:24,744 --> 01:10:27,290 Așteaptă! Nu înțelegi! Vezi asta? 763 01:10:28,023 --> 01:10:29,987 Dacă acel asteroid lovește, toti vom pieri! 764 01:10:30,342 --> 01:10:32,845 Dacă lovește, vom pieri cu toții! 765 01:10:34,337 --> 01:10:37,790 Acolo te înșeli! În timp ce tu voi mamiferele vă veți salva capul, 766 01:10:38,198 --> 01:10:42,352 vom fi sus, cerc mai presus de toate! 767 01:10:43,549 --> 01:10:46,402 N-am auzit niciodată ceva mai prost. 768 01:10:47,312 --> 01:10:50,058 Vom fi sigur ca acele păsări mici. 769 01:10:51,193 --> 01:10:52,598 Coincidenţă. 770 01:10:54,080 --> 01:10:55,641 O coincidență foarte mare? 771 01:10:57,701 --> 01:11:00,883 stiam! am fost corect! Nu există rai! 772 01:11:00,919 --> 01:11:03,892 Ce? Sunt prea tânăr a muri! 773 01:11:05,023 --> 01:11:08,415 Ea și-a dat seama! te rog nu prea avem timp. 774 01:11:09,575 --> 01:11:13,700 Ce aştepţi? Omoară-l! - Nu, tată! Nu te voi lăsa. 775 01:11:14,636 --> 01:11:18,487 Știi ce îmi place familiile noastre? Că suntem în viață. 776 01:11:18,979 --> 01:11:21,713 Sunt altele mai importante lucruri din mândria ta. 777 01:11:22,183 --> 01:11:27,370 Dacă îți pasă de noi, nu-l vei ucide. Ajută-l. 778 01:11:27,791 --> 01:11:31,987 urasc sa spun asta, dar fratele sucit are dreptate. 779 01:11:32,296 --> 01:11:35,642 Ca tată, aș coopera cu cel mai rău inamic 780 01:11:35,778 --> 01:11:39,172 pentru a asigura unul mai bun viitor pentru copilul tau. 781 01:11:47,604 --> 01:11:49,959 Vin întăririle aeriene! 782 01:11:57,627 --> 01:12:00,484 În regulă, Roger. Ia-ne! 783 01:12:05,884 --> 01:12:08,620 Deci, așa sună aprobarea? 784 01:12:10,229 --> 01:12:13,486 Așa este, dinozauri! Folosește superputerea Jurassic! 785 01:12:26,574 --> 01:12:27,798 Atenție, copii! 786 01:12:38,095 --> 01:12:40,235 Nevastuica a aterizat. 787 01:12:41,179 --> 01:12:43,893 Îl voi împinge. Fii cu Peach și Ella! 788 01:12:47,109 --> 01:12:50,873 Nu! Nu te părăsesc. Vom face asta împreună. 789 01:12:56,408 --> 01:12:57,737 Mamă, unde sunt? 790 01:12:59,083 --> 01:13:01,975 Ella, toată lumea trebuie coborî de pe vulcan. 791 01:13:03,131 --> 01:13:06,254 Gata cu prăjiturile, dar am salam! - Mai repede, mai repede! 792 01:13:06,290 --> 01:13:08,713 Nu am nicio prăjitură, dar Am salam! - Bunico, hai să mergem! 793 01:13:17,271 --> 01:13:19,607 Nu merge! 794 01:13:21,311 --> 01:13:23,249 Sari pe rampă! 795 01:13:23,251 --> 01:13:25,592 Manny, am un plan! 796 01:13:25,739 --> 01:13:30,013 Trebuie să eliberăm cristalul. - Înțelegi că-l împingem? 797 01:13:30,490 --> 01:13:34,265 Manny, asta e tot ce vreau locuiește cu Peach. 798 01:13:34,407 --> 01:13:36,141 Și dovedesc-mă în fața ta. 799 01:13:36,421 --> 01:13:38,860 Bine, două lucruri. Vreau două lucruri. 800 01:13:39,159 --> 01:13:42,733 L-aș risipi singura sansa ramasa? 801 01:13:45,330 --> 01:13:51,403 Bine, hai să o facem! - La semnalul meu. 1,2...3! 802 01:14:03,606 --> 01:14:05,372 Ce fac ei? 803 01:14:22,485 --> 01:14:23,935 Je li uspjelo? 804 01:14:30,632 --> 01:14:34,365 Că! Povlačim sve ce am spus despre tine! 805 01:14:34,777 --> 01:14:37,082 Așteaptă. Ce? 806 01:14:39,957 --> 01:14:41,561 Să plecăm de aici! 807 01:15:04,095 --> 01:15:07,490 Ce se întâmplă? - Poate o acalmie în fața nebuniei? 808 01:15:36,251 --> 01:15:37,361 Edo! 809 01:16:03,220 --> 01:16:05,542 Am reușit. Noi am făcut-o! 810 01:16:09,834 --> 01:16:12,982 Eto ti, kamenčino! - Pentru, maco! 811 01:16:19,068 --> 01:16:20,715 Ne usta! 812 01:16:21,621 --> 01:16:25,021 Călătorește, rock, nu te opri' Ceasul prost este oprit! 813 01:16:28,807 --> 01:16:31,891 Daj zagrljaj, mali! Dobrodošao u obitelj! 814 01:16:36,433 --> 01:16:38,505 A ti, šašavče... 815 01:16:38,982 --> 01:16:40,728 Nikada više neću sumnjati u tebe. 816 01:16:40,974 --> 01:16:44,896 Vedea? Tatica ima pravo. Amintește-ți asta când vei fi mare! 817 01:16:51,965 --> 01:16:55,816 Chiar nu poți veni cu noi? - Sidney, aș vrea să pot. 818 01:16:56,702 --> 01:16:59,125 Ali ovako je cel mai bun pentru amândoi. 819 01:16:59,516 --> 01:17:04,172 Toată viața ta este înaintea ta. Și bunica îmi va ține companie. 820 01:17:05,006 --> 01:17:06,566 Stai si tu? 821 01:17:06,994 --> 01:17:09,357 Glumești cu mine? E grozav aici. 822 01:17:09,722 --> 01:17:13,802 Astă seară este spectacolul de talente, iar mâine tombolă goală. 823 01:17:14,743 --> 01:17:18,158 Nu devin mai tânăr. - Ce? Nu te pot auzi. 824 01:17:18,681 --> 01:17:21,601 Ce? Nu te pot auzi. - Ce? Nu te pot auzi. 825 01:17:22,654 --> 01:17:26,486 Vei rămâne a mea singura dragoste adevărată. Aici. 826 01:17:30,326 --> 01:17:31,607 Așteaptă. 827 01:17:36,158 --> 01:17:40,483 Arată exact ca tine. - Deci vom fi mereu împreună. 828 01:17:45,393 --> 01:17:48,506 La revedere, frumusețe! - „Denja, Sidney! 829 01:18:02,305 --> 01:18:04,897 Ai nevoie de mai multe fibre. - Are dreptate. 830 01:18:13,638 --> 01:18:16,505 Shangri Llama s-a întors! 831 01:18:21,981 --> 01:18:23,253 Gladys? 832 01:18:25,133 --> 01:18:27,513 Bună, ursuleț. 833 01:18:31,050 --> 01:18:34,190 Baia fierbinte este chiar acum a devenit și mai fierbinte. 834 01:18:35,646 --> 01:18:39,196 Miraculos! Ca vreo fântână a tinereții veșnice! 835 01:18:39,976 --> 01:18:41,857 Vom găsi un nume mai târziu. 836 01:18:56,490 --> 01:19:00,153 Unde este mireasa? De ce nu este ea acolo? - Pentru că vorbești cu o crenguță. 837 01:19:00,554 --> 01:19:03,005 Mamă, acum nu pot... - Ce vrei să spui? 838 01:19:04,120 --> 01:19:08,465 Îmi pare rău... este adevărat ca ai salvat lumea? 839 01:19:10,888 --> 01:19:14,913 Este o poveste foarte înfricoșătoare. Te poți descurca? - Da. 840 01:19:16,193 --> 01:19:18,672 Cât de înfricoșător? - Păi, ei, suntem... 841 01:19:20,227 --> 01:19:23,110 Era 5 până la miezul nopții. Ne-am luptat cu vulcanii, 842 01:19:23,146 --> 01:19:25,728 dinozauri... și odată cu sfârșitul lumii. 843 01:19:25,998 --> 01:19:27,893 Și zombi. Nu uitați de zombi! 844 01:19:28,497 --> 01:19:31,299 Știi... am fi parinti grozavi. 845 01:19:31,536 --> 01:19:33,163 Și apoi eu... 846 01:19:35,402 --> 01:19:38,226 nu stiu, nu stiu... Ce ar trebui să fac? 847 01:19:38,530 --> 01:19:43,010 Dragă, ascultă-mă. Este normal ca toată lumea să fie nervoasă. 848 01:19:43,314 --> 01:19:46,804 Ce se întâmplă? - Eu...nu pot pleca! 849 01:19:47,180 --> 01:19:50,746 Cum pot pleca? Nu vreau să te părăsesc. 850 01:19:55,116 --> 01:19:56,399 Hei, mingi de blană... 851 01:19:57,541 --> 01:19:59,748 Îți amintești când noi prima dată când joci hochei? 852 01:19:59,783 --> 01:20:02,955 Ți-a fost frică să ieși pe gheață, pentru că era alunecos... 853 01:20:04,453 --> 01:20:06,727 te-am ajutat când ai început să patinezi 854 01:20:07,245 --> 01:20:10,453 Și ți-am dat drumul când Știam că ești gata. 855 01:20:10,765 --> 01:20:12,201 tata... 856 01:20:12,647 --> 01:20:15,702 Știu că ești gata. Acum trebuie să dai drumul. 857 01:20:16,078 --> 01:20:19,603 Știam că vei avea nevoie cineva special, asemănător cu tine. 858 01:20:19,829 --> 01:20:22,487 Și ai găsit-o. La fel ca mine. 859 01:20:22,886 --> 01:20:27,181 Acesta este timpul tău. Faceți cunoștință cu lumea, fă-ți visele să devină realitate. 860 01:20:27,843 --> 01:20:32,239 Și când vrei să te întorci, vom astepta. În regulă? 861 01:20:42,114 --> 01:20:43,799 În regulă. 862 01:21:23,117 --> 01:21:24,729 o iau eu. 863 01:21:25,441 --> 01:21:27,464 Poți paria! 864 01:21:47,519 --> 01:21:49,713 Sid!- Brooke! 865 01:22:01,874 --> 01:22:06,149 Incredibil! Ești din nou tânăr, iar eu sunt încă singură. 866 01:22:06,573 --> 01:22:10,689 Universul ne-a zâmbit. - Am atâtea întrebări! 867 01:22:10,725 --> 01:22:12,749 Ce s-a întâmplat? Cum m-ai găsit? 868 01:22:13,008 --> 01:22:14,255 Ai încercat creveții? 869 01:22:15,114 --> 01:22:17,946 Taci din gură micuții tăi drăguți taci si asculta! 870 01:22:18,995 --> 01:22:22,571 Pe acesta il dedic leneșul visurilor tale. 871 01:22:22,978 --> 01:22:25,052 Tipul acela? Serios? 872 01:23:24,405 --> 01:23:26,878 Nisam mislio da ću to reći, dar ai fost grozav. 873 01:23:27,316 --> 01:23:28,858 Sunt cel mare al tău datornic, bătrân. 874 01:23:28,894 --> 01:23:31,633 Cum altfel? Iată factura. -Ce? 875 01:23:31,967 --> 01:23:35,512 Otac mlade plaća vjenčanje. Tradicija koju sam upravo izmislio. 876 01:23:35,690 --> 01:23:38,367 Stai, asta e ridicol. Pogledaj račun za cvijeće. 877 01:23:38,832 --> 01:23:42,259 Florile sunt scumpe. - Este gratis! Creste in padure! 878 01:23:42,646 --> 01:23:44,463 Acest lucru este scandalos. 879 01:23:54,543 --> 01:23:57,129 Marte. Planeta Roșie. 880 01:23:57,833 --> 01:24:01,680 Rece. Uscat. Neospitalier. 881 01:24:02,384 --> 01:24:07,531 Ali milijardama godina ranije, arăta așa. 882 01:24:08,840 --> 01:24:14,623 Avea lacuri, râuri, oceane, condiţii perfecte pentru viaţă. 883 01:24:15,310 --> 01:24:17,562 Deci...ce sa întâmplat? 884 01:24:18,053 --> 01:24:21,201 De ce viața nu a reușit să mențină? 885 01:24:25,572 --> 01:24:27,527 Și unde a dispărut apa? 886 01:24:28,880 --> 01:24:31,110 Poate niciodată nu vom afla.